В преддверии китайского Нового года на прилавках супермаркетов появляются различные традиционные праздничные атрибуты, среди которых можно увидеть красные конверты с пожеланиями благополучия. Красные конверты хунбао (红包, hóngbāo) это самый популярный в Китае способ сделать подарок. В такие конверты вкладывают деньги и преподносят родным, друзьям, молодожёнам на свадьбах, а также традиционно в организациях сотрудникам в таких конвертах выдаётся премия к празднику.
Красные конверты — это не просто деньги, это еще и пожелание благополучия и процветания. Красный цвет самый популярный и благоприятный цвет в Китае, он символизирует удачу и счастье. Конверты оформляются ярко, поздравления зачастую вытиснены крупными золотыми иероглифами.
Происхождение и значение красного конверта хунбао
В древние времена существовал некий маленький демон под названием Суй 祟. Он появлялся в канун Нового Года из своей подземной берлоги и отправлялся в поселения, чтобы причинять детям зло. Суй касался своей рукой головы спящего ребенка, и у малыша повышалась температура, после чего он начинал бредить. А когда температура спадала, ребенок мог превратиться в слабоумного.
Поэтому, чтобы предотвратить происки демона, люди в канун Нового Года не спали, они зажигали свечи и сидели всю ночь у кровати своего ребенка.
Однажды одна семейная пара в ночь перед Новым Годом, нанизала на красную нить восемь медных монет, чтобы играть со своим сыном, таким образом, не давая ему спать, но малыш всё-таки заснул. Тогда родители не стали его будить, а решили сами охранять сон своего сына, молясь возле его кровати, но незаметно для себя тоже уснули.
Но Бог, услышав их молитвы и послал восемь фей, чтобы защитить семью, феи превратились в монеты, лежащие под подушкой младенца.
Внезапно поднялся странный ветер, распахнул двери и окна, и даже пламя свечи погасло. Показался злой демон Суй. Когда же он уже было собрался протянуть руку и коснуться головы ребенка, из-под подушки внезапно вырвались восемь лучей золотого света и демон в ужасе выпрыгнул в окно.
Новость об этом происшествии быстро разнеслась сначала по селу, а затем и по всей стране. Люди поняли, что, когда родители искренне молятся, Бог посылает восемь охранников, которые под видом монет, защищают их детей. Поэтому люди стали нанизывали восемь монет на красную нитку и класть их под детские подушки. С тех пор это стало ежегодным обычаем, и монстр Суй больше не появляется.
Такие конверты с деньгами стали называть «ясуйцянь (压岁钱)», то есть деньги, защищающие от Суя.
Имя демона Суй (祟) звучит так же, как и слово «год» (年) – «суй». Со временем иероглиф имени демона в слове «ясуйцянь» заменили на иероглиф «год». А с течением времени монеты заменили на бумажные купюры, а нить на конверты.
Красный цвет
Не случайно красный цвет стоит на первом месте. Он везде и по всюду. В китайской культуре красный цвет это удача и счастье, а также защита от злых духов. Существует древняя легенда, в которой говорится о том, что страшный зверь Няньшоу (сокр. Нянь, 年兽, niánshòu) терроризировал деревню в первый день каждого Нового года. Жители деревни в конце концов поняли, что Нянь боится красного цвета и громкие взрывов. С тех пор китайцы в преддверии Нового года, одеваются в красные одежды, развешивают новогодние парные надписи чуньлянь на красной бумаге), а также запускают в небо огромное количество фейерверков и взрывают бессчётное количество петард.
Красные конверты в современном Китае-Вичат Хунбао
Теперь поздравить родных и прислать им хунбао ещё проще!
С развитием технологий дарить красный конверт хунбао стало ещё проще. Популярный в Китае мессенджер Вичат (WeChat) с 2015 года предоставил своим пользователям возможность отправить денежные хунбао в личные и публичные чаты.
В наши дни молодёжь часто приветствует друг друга в Вичате, отправляя красные конверты через приложение. Особенно популярными такие денежные приветствия становятся в период новогодних праздников.
Канун Праздника Весны в Китае невозможно представить себе без просмотра Новогоднего гала-концерта на телеканале CCTV. На смену традиционным звонкам с поздравлениями пришли текстовые сообщения по мессенджеру Вичат. Во время просмотра этого шоу, телезрители непрерывно трясут телефонами, чтобы выиграть новогодние электронные денежные конверты хунбао.
Боги врат
Эта традиция восходит к династии Тан. Императору приснился дурной сон, в котором призрак искал его во дворце. Поскольку народ Китая в то время очень серьезно относился к призракам, император попросил двух своих высших генералов стоять на страже у его двери, пока он спит. В последующие ночи император просто вывешивал портреты генералов перед своей дверью, чтобы защитить себя.
Эта история распространилась по всему Китаю, и по сей день китайский народ расклеивает изображения этих богов врат при входе в дом во время Нового года, чтобы отогнать злых духов и принести удачу.
Этикет при получении красного конверта
Когда вы получаете красный пакет, сначала вы должны поблагодарить дарящего и выразить ему свое благословение. Невежливо сразу же вскрывать конверт и проверять лежащую внутри сумму, что противоречит этикету в западных странах, где подарки сразу же вскрывают. Если вы так сделаете, дарящие будут чувствовать себя неловко.
Когда вам дарят счастливые деньги, вы не должны дарить им свой пакет сразу же в ответ. Это будет похоже на простой обмен, но не на праздничный подарок.
Бог очага
Бог очага 灶君, Zào Jūn, традиционное божество, широко почитаемое в Древнем Китае. Его изображение вешают в кухне, считается, что он является защитником семьи.
В конце года Бог очага отправляется на небеса, чтобы доложить о делах семьи Нефритовому императору. Чтобы Бог не сказал ничего плохого, ему намазывают губы на портрете, чтобы подсластить слова, кладут, как подношение, клейкий рис, чтобы его рот был слишком полон, чтобы говорить. А в конце года его изображение сжигают, чтобы он мог вернуться на небеса.
Красные конверты в Китае – Важные правила
Как правильно дарить красный конверт?
Важно дарить новые, чистые банкноты и не класть в красный конверт монетки
- По традиции принято класть в хунбао новые, “хрустящие” банкноты. Дарить грязные или помятые деньги – дурной тон. Неудивительно, что за неделю до Китайского Нового Года во всех банках страны можно наблюдать длинные очереди из желающих обменять старые банкноты на новые.
- Не кладите в конверт монетки.
- Избегайте такие суммы, как 40 или 400. Число “4” в китайском языке созвучно со словом “смерть”, и считается, что это принесёт неудачу. Чётные суммы предпочтительнее нечётных (кроме тех, что содержат четвёрки). Лучше всего, если денежная сумма начинается или заканчивается в восьмёрки, к примеру, 800 юаней, считается, что это приумножает удачу.
- Заранее заготовьте красные конверты и носите несколько штук с собой все 16 дней новогодних празднеств (от кануна Нового Года и до Праздника Фонарей) на случай, если Вы встретите кого-то, кому захотите вручить красный конверт хунбао.
- Подготовьте несколько видов хунбао (разной формы или размера), для разных сумм денег, которые Вы желаете преподнести. Так Вы сможете легко и незаметно определить, какой конверт достать и подарить, не перепутав 100 юаней и 1000.
Как вежливо принять красный конверт
- Когда Вам вручают хунбао, примите его двумя руками. Брать красный конверт одной рукой невежливо.
- Получив красный конверт хунбао, обязательно поблагодарите и пожелайте что-нибудь в ответ. Узнайте, что нужно ответить, получив красный конверт, а также о других Популярных поздравлениях в Китае.
- Никогда не открывайте хунбао сразу же при человеке, который Вам его подарил. Это следует сделать тогда, когда никого не будет рядом, или по возвращении домой.
Виды конвертов по фен-шуй
Денежный конверт изготавливается из бумаги, на которую может быть нанесено изображение лотоса в полном цвету, бутонов пиона, ананасов золотого оттенка, а также фениксов и драконов.
Конверт может быть любого размера, у таких изделий есть отличия в предназначении:
- большие – для крупных купюр;
- маленькие – для удачи и исполнения смелых желаний.
На различных изделиях бывают нанесены надписи китайскими иероглифами золотого оттенка. Они сулят процветание, богатство, справедливость. Например, упаковка со знаком «Большая удача» окажет благотворное влияние на жизнь виновника торжества и дарителя.
Красные и золотые цвета выбраны неслучайно – они активируют благоприятную энергетику.
О чем свидетельствуют разные надписи:
- «Богатство» – помогает хранить, накапливать купюры. Из конверта нельзя брать деньги, можно только докладывать.
- «Процветание» – привлекает поток денежной энергии. Хороший тайник на текущие расходы, можно положить в ящик стола или сейф.
- «Большая удача» – вместилище для чужих денег. Если преподнести в нем кому-то банкноты, в скором времени можно получить в 2 раза больше.
- Универсальной считается надпись «Удача, материальный успех, здоровье» – это 3 иероглифа с такими значениями на бумаге.
Иногда можно встретить в продаже целые наборы, в которых есть 9 изделий. Все они направлены на реализацию различных целей, связанных не только с материальным достатком. Например, помогают в поиске любви, укреплении семейных отношений, бизнес-проектах.
Конвертики с изображением огнедышащего дракона, слитков, жаб с монетами во рту, водопадов помогают в денежных накоплениях. Когда человек откладывает туда нужную сумму, он должен соблюдать важное условие: не брать оттуда ни единой купюры, пока не соберется нужная сумма. На бумаге можно написать, для каких целей делаются накопления. Это поможет быстрее привлечь исполнение материального желания.
Сколько денег нужно положить в красный конверт
Сколько же необходимо положить в конверт, чтобы не обидеть получателя? Для кого-то такая дилемма может стать настоящей головной болью.
Все зависит от ваших доходов, от которых и будет зависеть толщина конвертов, которые вы вручаете. В среднем, в крупных городах дарят такие суммы:
- Старшим людям (родителям, бабушке и дедушке): 500–2000 юаней;
- Подросткам (школьникам и студентам) (родственникам и коллегам, детям близких друзей): 50–200 юаней;
- Своим детям: от 100 юаней и вплоть до той суммы, которую Вы посчитаете нужной;
- Сотрудникам: 100–1000 юаней (вручается в последний рабочий день перед Китайским Новым Годом);
- Другим детям: 10 или 20 юаней.
Чем ближе родственные связи, тем выше сумма подарка, для самых близких она может доходить и до 6000 юаней.
Китайские фонарики
Во время Китайского нового года фонари по всюду. Они всегда красного цвета и круглой или овальной формы. Сделаны они могут быть из бумаги или из ткани, и украшены черной или золотой каллиграфией, а иногда и просто символами процветания.
Добрые пожелания на китайских новогодних фонариках относятся к счастью, миру, удаче и процветанию.
Праздник Нового года заканчивается на 15-й день первого месяца по лунному календарю. В этот день Юаньсяоцзе, или Праздник фонарей в небо поднимаются сотни тысяч фонариков, что создает незабываемое зрелище.
Кому дарят красный конверт хунбао в Китае?
Преподнести хунбао – значит поделиться благословениями. Как только Вы начали зарабатывать деньги, это означает, что пришла пора дарить красные конверты другим. Как правило, количество денег зависит от Вашего дохода. Однако, если Вы не состоите в браке, то дарить хунбао другим необязательно.
Бабушки и дедушки всегда вручают красные конверты внукам
Красные конверты хунбао традиционно дарят детям на Китайский Новый Год. Для многих китайцев именно хунбао ассоциируется с тем волшебным ощущением праздника, памятным из детства. В канун Нового Года или в сам праздник родители готовят красные конверты и кладут в карманы своим детям. В крупных городах хунбао вручают только в своей семье, в то время как в некоторых сельских районах принято дарить красные конверты каждому ребёнку, которого встречают в новогодний период.
Ваши близкие родственники (родители и бабушка с дедушкой) будут продолжать вручать Вам красные конверты, даже когда Вы поженитесь/ выйдете замуж, это их забота о Вас и благословение.
Сколько денег положить в красный конверт хунбао?
В Китайский Новый Год дети находят хунбао у себя в кармашке
- Старшим (особенно Вашим родителям, бабушке и дедушке): 500–2000 юаней;
- Подросткам и тем, кто младше, особенно школьникам и студентам (родственникам и коллегам, детям близких друзей): 50–200 юаней;
- Своим детям: от 100 юаней и вплоть до той суммы, которую Вы посчитаете нужной;
- Вашим сотрудникам: 100–1000 юаней (вручается в последний рабочий день перед Китайским Новым Годом);
- Другим детям: Приготовьте некоторое количество маленьких красных конвертов с вложенными 10 или 20 юанями для детей Ваших знакомых, которых Вы увидите в новогодний период.
Рыба
Рыба очень распространенная тема в украшениях китайского Весеннего фестиваля, главным образом из-за общего благословения во время Нового года — «пусть у вас будет рыба каждый год” 年年有鱼, nián nián yǒu yú. По-китайски слово «рыба», «юй», созвучно слову «изобилие».
Таким образом, когда вы желаете китайцу чтобы, он каждый год имел рыбу в Китае, вы также хотите, чтобы у него никогда не было дефицита в еде и деньгах.
Поэтому рыба является обычным украшением не только во время Китайского Весеннего фестиваля, но и для всех, кто надеется на немного “изобилия” в своей жизни.
Китайский Хунбао: все, что вы должны знать о счастливом красном конверте
Красный конверт или на китайском — Хунбао
Китайский Новый год уже совсем близко.
И это значит, что красные конверты, так называемые 红包 hongbao (红 = красный, 包 = конверт, пакет) будут везде на виду. Не важно, будете вы получать или дарить красные конверты удачи, в этой статье все то, что вы должны знать о традиционных китайских хунбао.
Что такое красные конверты?
Красные конверты, на китайском языке — 红包 (hóngbāo), являются популярным подарком во время важных фестивалей и праздников в Китае и некоторых других азиатских странах.
Красные конверты дарят на свадьбах, выпускных, днях рождения, а также его дарят в качестве рабочего бонуса, но особенно часто можно их увидеть во время весеннего праздника (китайский Новый год).
Кто получает Хунбао?
Китайские хунбао
Красные конверты хунбао традиционно дарят детям и молодым людям на Китайский Новый Год. Такой подарок они получают от своих родителей, родственников, друзей семьи или соседей.
Супружеские пары могут подарить хунбао одиноким людям, а пожилые люди — молодым.
Некоторые компании поздравляют своих содрудников хунбао.
Как только взрослый начинает зарабатывать деньги, он должен будет дарить деньги не только детям, но и своим родителям, бабушкам и дедушкам для проявления уважения и благодарности.
Красный цвет символизирует удачу и процветание в новом году, а также люди верят, что он отгоняет злых духов.
Но самое лучшее это то, что эти конверты с деньгами.
Сколько денег следует класть в Хунбао?
При заполнении конвертов необходимо учитывать некоторые правила.
Как правило, дарят новые, «свежеснятые» банкноты из банкомата. Дарить старые банкноты или монеты – дурной тон.
Сколько денег класть в хунбао?
Следует избегать всех сумм с числом четыре.
Цифра четыре на китайском 四 (sì) звучит похоже на 死 (sǐ), что буквально означает смерть. Это совсем не та ассоциация, которую вы бы хотели вызвать на праздники.
Числа кратные восьми, например 80 или 800 юаней отлично подходят, так как цифра восемь в Китае традиционно считается удачным.
Если вы хотите подарить своей половинке хунбао, возьмите на заметку, что возлюбленные в Китае часто дарят друг другу 520 юаней, потому что числа пять, два и ноль на китайском языке звучат немного как «wǒ ài nǐ», что в переводе «я люблю тебя».
Кстати: если вы получатель красного конверта, вам не стоит открывать его сразу. Нужно лишь принять обеими руками и сказать спасибо. Этот обычай применяется к подаркам в целом. Например, на свадьбе или дне рождения подарки открываются только после праздника и без присутствия гостей.
Каково происхождение Хунбао?
Происхождение Хунбао
Не совсем понятно, откуда взялась традиция дарения красных конвертов во время праздников или особых случаев.
Это может быть связано с обычаем, относящимся к династии Цинь (221–206 до н.э.).
В то время люди часто использовали монеты для оплаты, и пожилые люди нанизывали эти монеты на красную нить для удачи и защиты от болезней и смерти.
Такие красные нити с монетами назывались 壓 祟 錢 (yāsuì qián) «деньги, отгоняющие злых духов» (yāsuì = контролировать злых духов, qián = деньги). Позже, yāsuì qián был заменен на красные конверты, а его значение было слегка изменено с помощью омонима 歲 (suì = старость).
Сегодня деньги, которые дарят в красных конвертах, по-прежнему называют yāsuì qián, означающее «деньги от старости».
Легенда о красных конвертах
Улица Китая в Новый год
Согласно легенде, в древние времена существовал страшный демон по имени 祟 Suì (злой дух).
Этот демон был абсолютно черным, за исключением его рук, которые были белыми.
Каждый год в канун Нового года демон приходил трижды касаться лба спящего ребенка.
В состоянии шока ребенок будет плакать и злиться. Позже у него начнутся головные боли и лихорадка.
Когда эти симптомы исчезнут, ребенок станет умственно отсталым. Чтобы охранять своих детей и отгонять демонов, родители оставляли свет включенным и не спали всю новогоднюю ночь.
Возможно, именно по этой причине в современном мире существует традиция «не спать в канун Нового года» , называемой守岁(shǒusuì), первоначально написанной как «守祟», «ждущей Суй». Позднее ее заменили гомофоническим символом «岁» (suì). «год».
Однажды в канун Нового года в Цзясине, провинция Цзянсу, были двое весьма пожилых родителей, которые боялись, что демон Суй навредит их сыну. Они дали ребенку восемь монет и красную бумагу, для того, чтобы он запаковал там свои деньги.
Ребенок упаковывал и распаковывал монеты снова и снова до тех пор, пока не заснул.
Красный цвет считается цветом удачи, энергии и яркости в китайской традиции, а также считается, что он защищает от зла, поэтому пара положила восемь монет рядом с подушкой своего ребенка.
Когда все уснули, появился демон и подошел к детской кровати, но когда он протянул руку, чтобы коснуться лба ребенка, лучи золотого света вырвались из красной бумаги. Испугавшись яркого света, злой демон сбежал.
Эта история распространилась по всей их деревне, и все родители начали готовить свои красные конверты (буквальный перевод —红包(hóngbāo)), чтобы защитить своих детей.
Вырезание узоров из бумаги
Цзяньчжи (вырезание из бумаги) обычная традиция во время Весеннего праздника. Традиция зародилась тысячи лет назад как способ поклонения богам.
Вырезание узоров из бумаги – цзяньчжи – один из видов традиционного народного декоративно-прикладного искусства Китая, который недавно был отнесен ЮНЕСКО к числу мирового культурного наследия.
Самые распространённые темы для вырезания — это символ фу (счатье), юй (рыба) и зодиакальное животное текущего года. Вырезки из бумаги также часто встречаются на свадьбах и других китайских торжествах. Вырезание почти всегда происходит из красной бумаги.
